Joget(ジョゲット/ジョゲッ)はマレー舞踊音楽の中でも最もポピュラーなジャンルのひとつだと思います。シティをはじめ伝統歌謡のアルバムを聴いているとこういう曲によく出会うし、コンサート映像、お祭り映像でも大勢で賑やかに踊っている姿をしばしば見かけます。
Joget Pahangもともと歌詞に"地名"の入る歌って好きです。臨場感あるっていうか。邦楽でもそう。「外苑の桜」とか「桜木町」とか、ひとつでも地名が入ると歌が締まるっていうか臨場感が出るっていうか。
(なんの歌のことを言っているのでしょー?)この歌はマレーシア音楽界・映画界の祖であるP.Lamleeが「ハン・トゥア」という映画の中で歌っていたんだそう。P.Lamlee扮するハン・トゥアがパハンのお姫様に、マラッカのスルタンにお輿入れしてくれるようお願いに行った時のことらしい。
Dari Melaka ke Negeri Pahang
Singgah di Johor beli berangan...
「マラッカからパハンへ、ジョホールに立ち寄って(Singgah)、beranganを買う」・・・
「berangan」を辞書で引くと
「イガナガクリガシ(ブナ科)」・・・なんのことなのかわかんない・・・(涙)。
最初から辞書引いてただ単語を羅列してみても
「・・・手ぶらでぶらぶらヒモを持って行って
(←???
)、美しい心を持てば愛されて、ようこその御挨拶、足りないものがあっても罵らないで、水牛の皮で作った太鼓を叩いて、パーティーでダンスを踊って・・・」
・・・???
何がなんだかわからん。
なんてセンスないんだ自分
←ほんとにこのブログの絵文字かわいくないよねー><ってわけで歌詞全体の意味は今はいいや。
伝統歌謡たちってなんだか訳すの難しそうだし。私ごときの手には負えなそうだし。(言い訳)
でもとりあえず、この歌聴くと鼻歌が止まらなくなります。むしろ踊りだしたくなります。
そして、「Negeri Pahang aman sentosa」・・・いい言葉だぁ(*´∀`*)
この歌もあって、パハン州は結構アコガレの州かも。シティのふるさとでもあるしね。ちなみに今回訪れたタマンヌガラもパハン州です。
※amanとsentosaはどちらも「平和な」という意味です。
追記(11/25)書き忘れた。これ書きたかったんだ。
「世界の車窓から」のマレー鉄道編。
ダボン駅の回のBGMは、Joget Pahangでした。
http://www.tv-asahi.co.jp/train/contents/thailand_malaysia_singapore/0131.html
posted by Administrator at 20:38
|
Comment(11)
|
TrackBack(0)
|
03. 愛しのシティ・ヌルハリザ